-
三星高級會員
2006-2-16 23:30#1
*** 呢個POST 其實我0向另一段留言貼過
網址: http://www2.2000fun.com/discuz/v ... page%3D1&page=3
眼見好多人都用翻譯網直譯, 令到大家都睇唔明講乜
我COPY番出黎俾各位做個參考
日文原文>>http://homepage3.nifty.com/libr/ 雑文
翻譯+整理by 雲小菊。特別鳴謝 --MAX--提供網址
小妹日文唔算叻, 如有錯漏歡迎指教
黑字 - 原文 啡色字 = 中文意思
生産はボス戦なし、R10の上位作成物か採取物20個。
きこりは木材のみでハーブ不可。
坑夫も延べ棒ではないですよ。オリの塊を20個です。
-----------------------------------------------------------------------
生產系係無頭目戰的, 但需要升rank 10物品的採集20個
樵夫不能夠採 rank 10 花
礦工要掘20粒奧利哈礦, 不用轉做礦條
-----------------------------------------------------------------------
戦闘系はランダムダンジョンの中でボス戦あり。
LV125ブラックドラゴン、LV95の召喚多め。
雑魚は青が魔法、赤が物理。稀に自爆。
キャップキャットの物理攻撃が400～500と非常に痛いので、早めに倒し、
パステトを少し削って残す。
ブラックドラゴンは巫術に反応して弱い連激をするので、
巫術を入れたキャラを護衛していれば楽。
パステトは高LPホーミングで魔法を打つので、
一番LPが高いキャラか使い魔は盾か魔法防御なりで防ぐ。
自信があれば四人でも倒せる。
-----------------------------------------------------------------------
戰鬥系就係在隨機地下室 (迷宮) 內有頭目戰
LV125的黑龍, 多數會召喚LV95的 (怪)
小嘍囉會有 (藍色) 出魔法, (紅色) 出物理攻擊, 好少會自爆 (即是"有機會"
キャップキャット (怪物名)的物理攻擊大約有400-500, 係非常之痛0既, 一定要先打低,
パステト (另一個怪物名) 要打少0的 (即係要留番少少怪?)
黑龍是會對巫術有反應, 會使用連激 (連擊)
如果隊中有人使用巫術0既, 請保護佢啦
パステト (又係怪物名?) 是會用魔法追打高血的人
所以, 一時間高血的人或者寵物就要用魔防去擋住
如果有自信, 四個人都可以打倒
-----------------------------------------------------------------------
剣士→ソードマスター 斧→アックスマスター 忍者→陰
封印→シールマスター 調教→テイムマスター
クレ→アークビショップ 魔→スペルマスター
踊り子→トップスタァ 看護婦→白衣の天使
兵士→重戦士
-----------------------------------------------------------------------
(戰鬥系 S 級職稱)
劍士>> Sword master 斧士>>Axe master 忍者>> 陰
封師>> Seal master 調教 (馴師)>>テイムマスター (唔識xx master)
傳士>> Arc bishop 魔師>> Spell master
舞者>> Top star 護士>> 白衣天使
士兵>> 重戰士
-----------------------------------------------------------------------
作成系→○の匠(槍職人なら槍の匠)
きこり→超きこり 坑夫→大地と語る者
防具修理→防具修理の達人
探偵→超絶探偵 仙人→歌仙
-----------------------------------------------------------------------
(生產/製作/其他職系 S 級職稱)
生產系>> ○○之匠 (例如做槍工>> 槍之匠
樵夫>> 超級樵夫
礦工>> 與大地說話的人
修防>> 防具修理之達人 (日文0既"達人" 係指能夠對技藝/學問0既奧義有深刻認知0既人
偵探>> 超絕偵探
仙人>> 歌仙
-----------------------------------------------------------------------
一回目はランクアップ条件を満たす。
必要称号は戦闘：畏怖なる静寂、生産：天地人
費用は4万G。
二回目はスロット一つ追加。作成系職人はR11レシピ一つ追加。
スキル上限はR10のまま。スキル経験値も増えない。
Re中に限りR11が作成可能。
スロットは一つしか増えない模様。
-----------------------------------------------------------------------
注意事項:
(1) 要升 S級, 要有升級條件
戰系必要稱號>> 敬畏的寂靜 生產系>>天地人 (萬物創造者)
升級要 4 萬完
(2) 技能位會增加 1 個
生產系人士會有增加 1 個 rank 11 0既秘方
但係技能上限係 rank 10, 唔會再升技能經驗值
即係0向有限制0既情況下做 rank 11 0既物件
暫時唔見多0左一個技能位 (<<應該係指生產系做到lv11 物品, 但技位唔會增加)
-----------------------------------------------------------------------
戦闘系のR11スキルと
全てのR12はまだみたいですね(´-｀
R11装備を見ないとわかりませんが、
現状ではちょっと兵士と忍者が異常に強化されすぎている感じ。
杖以外の武器全てR10＋防具装備可能とか、
水服装備可能で暗殺とか怖いな(ﾉ∀`)
R11はそれらが霞むような装備なんだろうか…。
AVD100の靴とかHIT100の兜とかヽ(`Д´ノ
-----------------------------------------------------------------------
戰鬥系0既 11級技能同埋全部 12級0既技能真係想看到啊
因為未見過 11級0既裝備
以依家情況睇, 士兵同埋忍者可能會有異常0既強化
因為杖以外0既武器都能夠全 lv10, 如果可以著上防具
著住水服的話出暗殺係好恐怖架~ (XD) (菊字>>呢段應該係指士兵)
11級0既裝備因為唔知到能力
會唔會有 AVD+100 的靴, 同埋 HIT + 100 的甲呢@_@?
-----------------------------------------------------------------------
称号が伸びる辺り更にランクアップありそうな気配も。
これで休止や引退していた人が戻ってきてくれる事を祈る。
できればあと半年早く実装して欲しかった。
数人から話を聞いた時には嫌な気分になってましたが、
今回は実際にやってみると結構楽しいクエでしたよ（/-＼）
-----------------------------------------------------------------------
呢兩段唔係好知講咩野
不過作者係希望盡快實裝S級
譯完喇 = ="
-----------------------------------------------------------------------
[ Last edited by 雲小菊 on 2006-2-16 at 11:38 PM ] -
五星白金會員
2006-2-16 23:35#2
忍者水服..!? 不是吧!
-
二轉會員
2006-2-16 23:36#3
咪就係- -
舞者個名一定冇咁嘔心 -
三星高級會員
2006-2-16 23:36#4
Originally posted by 傑☆+＋ at 2006-2-16 11:35 PM
忍者水服..!? 不是吧!
原文作者可能係講緊士兵
因為士兵可以學暗殺...
如果S級士兵可以著LV7裝備, 即係可以著水服啦
再加上暗殺
咁就...呵呵呵 -
區域版主
2006-2-16 23:37#5
(戰鬥系 S 級職稱)
劍士>> Sword master 斧士>>Axe master 忍者>> 陰
封師>> Seal master 調教 (馴師)>>テイムマスター (唔識xx master)
傳士>> Arc bishop 魔師>> Spell master
舞者>> Top star 護士>> 白衣天使
士兵>> 重戰士
都係用英文先易明好多@_@...之前睇翻完唔知似咩 -
VIP會員
2006-2-16 23:37#6
非常好 :thup:
終於有一個較清晰的翻譯版本 -
四星黃金會員
2006-2-16 23:37#7
我都係鐘意精液明星多d
希望可以以此職業稱號陪伴闖天下 -
五星白金會員
2006-2-16 23:38#8
VERY GOOD＠Ｏ＠
但係都係冇弓手的資料-.- -
二轉會員
2006-2-16 23:44#9
Originally posted by 天良 at 2006-2-16 11:37 PM
非常好 :thup:
終於有一個較清晰的翻譯版本
雲小菊好似好 PRO 呀 -_- ( 雖然唔識佢 )
忍者、礦工的 S 級名超型...... -
二轉會員
2006-2-16 23:45#10
你呢d人性化番易先係野ga ma._.
用yahoo番易邊個唔識je~
你呢個值得加分~! -
五星白金會員
2006-2-16 23:52#11
~睇完你依個立即明晒~~~
多謝晒你@@!!!!
士兵有得用水服=0="!!!!太好了唔知暗殺技能仲有冇得升級=.="有就好......哈哈 -
三星高級會員
2006-2-16 23:57#12
要澄清幾樣野...
(1) 我日文真係好水皮(學習中), 好大機會譯錯, 請不要信到十足十
(2) S 級士兵著唔著 7 級裝備, 依家都係唔清楚 (因為我都係睇番原文真譯), 著水服出暗殺只係原文作者0既奇想
(3) 同樣, S 級忍者著唔著得防裝, 都係唔清楚0既
(4) 有好多職業都無出現新職稱, 因為原文都無寫
(5) 如果有高手知道 S 級調教0既職稱, 唔該話聲俾我知 =.="" (XX Master)
多謝支持 ^_^" -
二轉會員
2006-2-17 00:00#13
Originally posted by 雲小菊 at 2006-2-16 11:57 PM
要澄清幾樣野...
(1) 我日文真係好水皮(學習中), 好大機會譯錯, 請不要信到十足十
(2) S 級士兵著唔著 7 級裝備, 依家都係唔清楚 (因為我都係睇番原文真譯), 著水服出暗殺只係原文作者0既奇想
(3) 同樣, S 級 ...
o個招其實就係技能"調教" ge日文名-- (日文個字原本係咪指"調教"唔知丫--)
所以大宇如果真係改可能就咁叫調教master...(汗) -
二轉會員
2006-2-17 00:01#14
我想知 馴同飼個名
英文唔明
忍者叫陰＿ -
二轉會員
2006-2-17 00:02#15
Originally posted by 天良 at 2006-2-16 23:37
非常好 :thup:
終於有一個較清晰的翻譯版本
加分啦XD
____________________
舞者>> Top star
頂級明星？ -
二轉會員
2006-2-17 00:04#16
Originally posted by ～熱檸樂～ at 2006-2-17 12:02 AM
加分啦XD
____________________
舞者>> Top star
頂級明星？
個人認為大宇應該每個改幾個出黎...再作公開投票--
或者以日文原意為基本再請玩家作-0- maybe會更有歸屬感吧 -
三星高級會員
2006-2-17 00:07#17
Originally posted by 非天 at 2006-2-17 12:00 AM
o個招其實就係技能"調教" ge日文名-- (日文個字原本係咪指"調教"唔知丫--)
所以大宇如果真係改可能就咁叫調教master...(汗)
我就係搵唔到呢個字點解...=.="
仲有唔係好明0的翻譯網點解可以將 spell master (魔c) 變0左 sperm master 囉...
寫翻譯網0既人真強...(汗) -
五星白金會員
2006-2-17 00:08#18
波士好勁丫@_@識得譯~@_@
十卜&thanks~ -
二轉會員
2006-2-17 00:09#19
d名好型~"~
升職打個王好似好恐怖咁--"
唔岩我打==
[ Last edited by 肥銘 on 2006-2-17 at 12:25 AM ] -
二轉會員
2006-2-17 00:09#20
Originally posted by 雲小菊 at 2006-2-17 12:07 AM
我就係搵唔到呢個字點解...=.="
仲有唔係好明0的翻譯網點解可以將 spell master (魔c) 變0左 sperm master 囉...
寫翻譯網0既人真強...(汗)
d網完全機械化~出現問題好正常