-
wing1204二星初級會員
2009-2-27 14:46#1
港 玩 食 字 台 灣 文 藝 內 地 直 言
奧 斯 卡 專 輯 : 奧 斯 卡 新 戲 譯 名 大 比 拼
單 是 足 球 巨 星 碧 咸 ( David Beckham ) 兩 岸 三 地 已 經 有 三 個 不 同 譯 名 , 台 灣 叫 貝 克漢 , 內 地 則 稱 貝 克 漢 姆 , 同 樣 地 荷 李 活 片 名 的 譯 名 在 中 港 台 亦 各 有 特 色 , 如 最 近 多齣 奧 斯 卡 電 影 , 三 地 戲 名 就 各 有 獨 到 之 處 , 今 次 就 來 比 較 一 下 誰 較 傳 神 。 撰 文 :黃 珈 楠
原 裝 : 《 The Reader 》
香 港 : 《 讀 愛 》
台 灣 : 《 為 愛 朗 讀 》
內 地 : 《 生 死 朗 讀 》
香港 的 《 讀 愛 》 似 歌 名 , 氣 勢 略 為 單 薄 , 不 過 將 段 忘 年 戀 暗 示 為 有 毒 的 愛 情 , 算 是 突出 了 電 影 的 內 容 ; 《 為 愛 朗 讀 》 則 有 台 灣 的 文 藝 氣 息 , 但 與 影 片 悲 情 風 格 不 太 合 。 內 地 的 《 生 死 朗 讀 》 看 上 去 不 倫 不 類 , 大 概 是 前 兩 個 字 太 重 動 作 片 的 感 覺 。
原 裝 : 《 Slumdog millionaire 》
香 港 : 《 一 百 萬 零 一 夜 》
台 灣 : 《 貧 民 百 萬 富 翁 》
內 地 : 《 貧 民 富 翁 》
《一 百 萬 零 一 夜 》 這 個 片 名 一 看 就 知 道 是 借 用 了 阿 拉 伯 童 話 《 一 千 零 一 夜 》 的 名 字 ,意 境 與 故 事 相 配 合 , 既 能 點 出 由 主 角 澤 牟 講 述 人 生 不 平 凡 的 經 歷 , 也 包 含 實 現 夢 想及 永 不 放 棄 的 精 神 , 不 過 將 印 度 聯 想 成 阿 拉 伯 就 似 乎 遠 了 一 點 。 中 台 分 別 直 譯 為 《貧 民 富 翁 》 及 《 貧 民 百 萬 富 翁 》 , 想 像 空 間 欠 奉 , 只 算 合 格 。
原 裝 : 《 The Curious Case of Benjamin Button 》
香 港 : 《 奇 幻 逆 緣 》
台 灣 : 《 班 傑 明 的 奇 幻 旅 程 》
內 地 : 《 返 老 還 童 》
香港 版 的 譯 名 《 奇 幻 逆 緣 》 明 顯 是 最 高 水 準 之 作 , 比 原 片 名 的 意 境 更 好 , 以 逆 字 交 代畢 彼 特 ( Brad Pitt ) 在 片 中 由 老 活 到 年 輕 的 反 向 人 生 , 實 在 是 畫 龍 點 睛 。 至 於 內地 用 《 返 老 還 童 》 看 似 合 理 , 其 實 卻 與 劇 情 不 符 , 台 灣 直 譯 《 班 傑 明 的 奇 幻 旅 程 》完 全 不 用 腦 , 認 真 令 人 失 望 。
[ 本帖最後由 wing1204 於 2009-2-27 03:48 PM 編輯 ]
-
wing1204二星初級會員
2009-2-27 14:47#2
原 裝 : 《 Revolutionary Road 》
香 港 : 《 浮 生 路 》
台 灣 : 《 真 愛 旅 程 》
內 地 : 《 革 命 之 路 》
原戲 名 其 實 是 琦 溫 絲 莉 ( Kate Winslet ) 與 里 安 納 度 狄 卡 比 奧 ( Leonardo DiCaprio ) 在 片 中 所 住 的 街 名 , 內 地 照 直 譯 為 《 革 命 之 路 》 , 結 果 離 題 萬 丈 , 香港 換 上 「 浮 生 」 兩 字 , 既 典 雅 又 富 意 境 , 比 英 文 原 題 還 美 。 台 灣 所 改 的 《 真 愛 旅 程》 則 流 於 俗 氣 , 將 影 片 夫 婦 間 的 理 想 衝 突 、 大 時 代 轉 變 的 氣 魄 大 大 降 低 。
原 裝 : 《 》
香 港 : 《 禮 儀 師 奏 鳴 曲 》
台 灣 : 《 送 行 者 ~ 禮 儀 師 的 樂 章 》
內 地 : 《 入 殮 師 》
本木 雅 弘 和 廣 末 涼 子 合 演 的 奧 斯 卡 最 佳 外 語 片 《 禮 儀 師 之 奏 鳴 曲 》 , 由 於 電 影 講 述 生死 命 題 , 戲 名 都 不 敢 太 玩 花 巧 , 港 台 譯 名 分 別 不 大 , 都 以 「 禮 儀 師 」 為 名 , 「 樂 章」 與 奏 鳴 曲 亦 點 出 本 木 雅 弘 的 大 提 琴 師 身 份 , 只 是 台 灣 加 上 「 送 行 者 」 的 字 眼 更 為貼 題 , 反 而 內 地 用 《 入 殮 師 》 就 太 直 接 , 或 會 嚇 走 觀 眾 。
原 裝 : 《 Milk 》
香 港 : 《 夏 菲 米 克 的 時 代 》
台 灣 : 《 自 由 大 道 》
內 地 : 《 米 克 傳 》
假如 未 聽 過 夏 菲 米 克 ( Harvey Milk ) 這 位 70 年 代 同 志 政 客 的 名 字 , 根 本 不 會 清 楚他 對 那 個 時 代 的 意 義 , 這 個 戲 名 令 一 般 觀 眾 費 解 。 台 灣 的 《 自 由 大 道 》 略 為 行 貨 ,但 勝 在 帶 出 同 性 戀 民 權 題 材 。 內 地 的 《 米 克 傳 》 更 乏 善 可 陳 , 還 好 這 個 片 名 總 算 令人 知 道 該 片 是 傳 記 片 。
原 裝 : 《 The Wrestler 》
香 港 : 《 拼 命 戰 羊 》
台 灣 : 《 力 挽 狂 瀾 》
內 地 : 《 摔 角 手 》
起初 見 到 香 港 譯 名 時 完 全 百 思 不 得 其 解 ︰ 究 竟 摔 角 手 與 羊 有 何 關 連 ? 原 來 是 指 片 中 米奇 洛 基 ( Mickey Rourke ) 角 色 的 綽 號 , 「 拚 命 」 兩 字 倒 也 交 代 到 其 性 格 。 相 對 起來 《 力 挽 狂 瀾 》 就 完 全 未 能 點 題 。 內 地 的 《 摔 角 手 》 擺 明 只 是 搬 字 過 紙 , 不 提 也 罷。
小 八 卦 : 荷 李 活 巨 星 御 用 戲 名
多 得 《 天 使 愛 美 麗 》 ( Amelie )
[ 本帖最後由 wing1204 於 2009-2-27 03:48 PM 編輯 ]
-
wing1204二星初級會員
2009-2-27 14:48#3
小 八 卦 : 荷 李 活 巨 星 御 用 戲 名
多 得 《 天 使 愛 美 麗 》 ( Amelie ) , 柯 德 莉 塔 圖 ( Audrey Tautou ) 往 後 在 香 港 的 戲 名 離 不 開 「 美 麗 」 兩 個 字 。 台 灣 方 面 同 樣 會 將 某些 戲 名 字 眼 向 明 星 對 號 入 座 , 例 如 占 基 利 ( Jim Carrey ) 多 數 會 用 上 「 王 牌 」 ,《 神 探 飛 機 頭 》 ( Ace Ventura ) 叫 《 王 牌 威 龍 》 , 《 衰 鬼 上 帝 》 ( Bruce Almighty ) 則 叫 《 王 牌 天 神 》 ; 而 布 斯 韋 利 士 ( Bruce Willis ) 則 配 「 終 極 」 ,例 如 《 虎 膽 龍 威 》 ( Die Hard ) 叫 《 終 極 警 探 》 , 《 水 銀 蒸 發 令 》 ( Mercury Rising ) 則 叫 《 終 極 密 碼 戰 》 等 。
至 於 里 安 納 度 狄 卡 比 奧 ( Leonardo DiCaprio ) 的 片 名 多 數 有 「 神 鬼 」 兩 字 , 例 如 《 捉 智 雙 雄 》 ( Catch Me If You Can ) 叫 《 神 鬼 交 鋒 》 , 《 娛 樂 大 亨 》 ( The Aviator ) 改 作 《 神 鬼 玩 家 》 , 那 麼《 神 鬼 無 間 》 相 信 大 家 不 難 估 到 是 《 無 間 道 風 雲 》 ( The Departed ) 了 。
魯 卡 斯 親 過 目
不要 以 為 片 名 可 以 隨 意 改 , 大 部 份 香 港 電 影 公 司 都 要 將 名 字 交 回 美 國 總 公 司 批 核 , 負責 人 員 為 此 要 寫 一 段 英 文 簡 介 去 形 容 中 文 片 名 , 總 公 司 不 滿 意 便 要 重 新 再 改 過 。 有些 大 導 演 如 米 路 吉 遜 ( Mel Gibson ) 及 佐 治 魯 卡 斯 ( George Lucas ) 甚 至 要 親 自過 目 , 而 魯 卡 斯 就 連 對 《 星 戰 》 角 色 的 譯 名 也 甚 為 緊 , 由 於 香 港 的 角 色 譯 名 未 能 令 他 滿 意 , 最 終 字 幕 還 是 用 回 英 文 名 。
至於 改 片 名 的 工 作 , 通 常 由 電 影 公 司 市 場 部 的 撰 稿 員 負 責 , 行 內 也 有 兩 名 資 深 的 改 戲名 高 手 , 他 們 通 常 會 兼 任 該 片 宣 傳 語 句 的 創 作 , 每 齣 戲 的 酬 勞 可 達 五 位 數 字 。
[ 本帖最後由 wing1204 於 2009-2-27 03:48 PM 編輯 ]
-
wing1204二星初級會員
2009-2-27 14:50#4
原 裝 : 《おくりびと 》
香 港 : 《 禮 儀 師 奏 鳴 曲 》
台 灣 : 《 送 行 者 ~ 禮 儀 師 的 樂 章 》
內 地 : 《 入 殮 師 》
本木 雅 弘 和 廣 末 涼 子 合 演 的 奧 斯 卡 最 佳 外 語 片 《 禮 儀 師 之 奏 鳴 曲 》 , 由 於 電 影講 述 生死 命 題 , 戲 名 都 不 敢 太 玩 花 巧 , 港 台 譯 名 分 別 不 大 , 都 以 「 禮 儀 師 」 為 名 ,「 樂 章」 與 奏 鳴 曲 亦 點 出 本 木 雅 弘 的 大 提 琴 師 身 份 , 只 是 台 灣 加 上 「 送 行 者 」 的 字眼 更 為貼 題 , 反 而 內 地 用 《 入 殮 師 》 就 太 直 接 , 或 會 嚇 走 觀 眾 。
[ 本帖最後由 wing1204 於 2009-2-27 03:49 PM 編輯 ]
-
wing1204二星初級會員
2009-2-27 14:51#5
$7100 請OA , 返政府合署
[ 本帖最後由 wing1204 於 2009-2-27 03:50 PM 編輯 ]
-
wing1204二星初級會員
2009-2-27 14:51#6
測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入
-
wing1204二星初級會員
2009-2-27 14:52#7
測試 勿入測試 勿入測試 勿入
-
wing1204二星初級會員
2009-2-27 14:53#8
測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入
-
wing1204二星初級會員
2009-2-27 14:54#9
測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入
-
wing1204二星初級會員
2009-2-27 14:55#10
測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入
-
wing1204二星初級會員
2009-2-27 14:56#11
測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入
-
wing1204二星初級會員
2009-2-27 15:00#12
測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入
-
wing1204二星初級會員
2009-2-27 15:01#13
測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入
-
wing1204二星初級會員
2009-2-27 15:02#14
測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入
-
wing1204二星初級會員
2009-2-27 15:02#15
測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入
-
wing1204二星初級會員
2009-2-27 15:03#16
測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入
-
wing1204二星初級會員
2009-2-27 15:04#17
測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入
-
wing1204二星初級會員
2009-2-27 15:04#18
測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入
-
wing1204二星初級會員
2009-2-27 15:05#19
測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入
-
wing1204二星初級會員
2009-2-27 15:05#20
測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入