-
hungkwokfung一星新手會員
2010-5-9 18:31#1
成日聽d人講咩咩火事,,其實咩係火事呀?
-
紫 五星白金會員
2010-5-9 18:52#2
無技能情況下 :HP40%或以下 防禦力+60
火災場蠻力+1 :HP40%或以下 防禦力+90
火災場蠻力+2 :HP40%或以下 防禦力+90 攻擊力增加為1.5倍
火事即係發動緊 火災場蠻力+2,即係提升左1.5倍攻擊力
-
莫加三星高級會員
2010-5-11 15:59#3
因為日本係叫 火事場力，所以我唔解析咁多
-
Mz.Lai三星高級會員
2010-5-14 00:36#4
火災場蠻力呢個名真係囧..
火事場力味幾好囉..
-
AlanPC二星初級會員
2010-5-14 08:45#5
我都覺得火事場力好聽D
-
kkpp56967三星高級會員
2010-5-14 15:23#6
火事力場係日文.....
-
phelps三星高級會員
2010-5-14 23:47#7
咁火災場蠻力都唔算係中文掛:~:
我點諗都諗唔到同"HP40%或以下 防禦力+90 攻擊力增加為1.5倍 "有咩關係:dump:
請大大們拍教:ro08:
-
紫 五星白金會員
2010-5-15 13:51#8
-【底力】
表面出出強力。「大事場面―發揮」
緊急關頭發揮既潛在能力
台服翻譯為【爆發力】
-【火事場】
火事現場。、火事燒場所。
簡單黎講即係火災現場
火事場 力
危急關頭 發揮既力量
用火災現場黎代表左危急關頭
新斷線直接將 火事場力 字面直譯為 火災場蠻力
基本上中文無解...(= ω =|||)
就好似將"夫妻肺片"直譯成"husband and wife's lung slice"(先生和太太的肺切片)
[ 本帖最後由 紫 於 10-5-15 01:52 PM 編輯 ]