-
二轉會員
2010-11-7 12:05#1
本帖最後由 ericlf2007 於 11-9-22 01:28 PM 編輯
遊戲名稱：王國之心：夢中誕生 / 王國之心：夢中降生 / 王國之心：睡夢初誕 / 王國之心：睡眠中的誕生
日文名稱：キングダム ハーツ バース バイ スリープ
英文名稱：Kingdom Hearts: Birth by Sleep
製作廠商：Disney / SQUARE ENIX CO., LTD.
代理發行：SQUARE ENIX CO., LTD.
遊戲類型：A‧RPG - Action + Role Playing Game（動作＋角色扮演類遊戲）
載體容量：UMD×1
對應主機：Play Station Portable
語言版本：日文（日版）
發賣日期：2010年01月09日（土曜日/星期六）
參考價格：6,090日元
官方網站： http://www.square-enix.co.jp/kingdom/bbs/
遊戲簡介：
日本SQUARE ENIX（史克威爾艾尼克斯互動科技有限公司）製作發行，預定2010年1月份發售。由PSP掌機獨佔的動作角色扮演大作：《王國之心：夢中誕生》（Kingdom Hearts: Birth by Sleep），目前本作的官方網站已正式開通，並且放出了多段宣傳視頻和最新畫面，供各位玩家參考。
漢化版
遊戲版權：Square Enix
漢化版權：ACG漢化組
作品編號：HH-0073
【遊戲簡介】
PSP的《王國之心》將藉助PSP強大的畫面處理能力和大容量的UMD光碟，以優秀的系統、角色、劇情和畫面展現在PSP玩家的面前。
在索拉掌控鑰刃之前，世界上有數名鑰刃使者。他們之中的一人扎諾德和他唯一的弟子一起神秘的消失了。這之後即將發生大災難的徵兆顯現出來。很快，某個鑰刃使者註意到了這件事，並命他的三個弟子對扎諾德和他唯一的弟子展開了追尋搜索……
【漢化說明】
大家好，小俠又和大家見面了。本次ACG漢化組為大家帶來的作品是《王國之心夢中降生》漢化版。
首先感謝破解大神TPU，沒有他就沒有漢化版。然後感謝翻譯朝倉月見和大河上下，包攬了所有的劇情文本翻譯。另外還要感謝美工小葵和小魚，大部分的圖都是他們完成的。由於此次注意事項較多，所以不多囉嗦了，切入正題。
注意事項：
1：本漢化版基於日版漢化，無法繼承美版存檔。繼承日版存檔後，終結技指令選項卡內的內容和主菜單右上角的標籤會變成日文，但如果開始新遊戲就不會出現這種問題。
2：由於本作字庫的特殊性，雖然我們已經消滅了所有已被發現的文字顯示錯誤，但無法保證100%不會再出現（顯示錯誤指的是看到各種“X”，但不包括遊戲最後階段的那個特殊符號），所以當你看見非正常顯示的文字時請及時腦內補完並截圖在BUG回收帖內提交。
3：部分場景和部分BOSS的技能會讓遊戲嚴重掉幀，這是原版就存在的問題，而不是漢化版造成的。場景掉幀沒辦法解決。如果是BOSS施放技能時掉幀（例如阿庫婭對布拉格的戰鬥，布拉格到天上去放全屏的大招），請解除對BOSS的鏡頭鎖定。
4：保存界面的亂碼無能力解決，因為它調用的是PSP的系統字庫。
5：關閉或者盡量卸載早期用於引導的插件，否則會引起各種不可預測的意外。
6：由於生成的補丁太大，以及當時放出的原版ISO版本過多，為了避免給各位玩家造成不必要的困擾，這次就不發布補丁了。
測試環境（通過是指正常進入遊戲並能正常存檔讀檔）
PSP1000，系統：5.00 Prome-3 通過
PSP1000，系統：5.00M33-4 未通過（800啟動錯誤）
PSP1000，系統：5.50GEN-D3 通過
PSP2000非V3，系統：5.50 Prome-3 通過
PSP2000非V3，系統：5.50 Prome-2 通過（三次通關都是在這個系統上測試的）
PSP3000，系統：5.03 Prome-3 通過
PSP遊戲常見黑屏、死機、亂碼以及800啟動錯誤的解決方法
1：請升級至最新版的自製系統。 （否則800啟動錯誤）
2：請確認ISO是否不為中文名。 （否則黑屏死機）
3：請盡量避免嘗試“數據安裝”的選項，該選項僅能提高PSP的讀盤速度，無法提高讀棒速度。 （否則有可能出現亂碼）
【漢化人員】
破解：TPU，awa2004
翻譯：小俠，朝倉月見，盜版數學分析，言愛咕咕，兔耳中隊長，大河上下
校對：小俠
潤色：小俠
美工：小葵，小魚，狐狐
測試：小俠，渣控
宣傳圖製作：小葵
【免責聲明】
本漢化遊戲由PSP官方商業遊戲基礎上修改而來，遊戲版權歸屬原製作商所有，漢化部分版權歸ACG漢化組所有。本作品僅供漢化研究之用，任何組織或個人不得以本品用於任何形式的商業目的，對此產生的一切後果由使用方自負，本網站和小組將不對此負任何責任。
感謝 ACG 漢化組 無私分享
[attach]357171[/attach]
[/hide]
-
二星初級會員
2010-11-7 12:05#2
thxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
-
五星白金會員
2010-11-7 12:44#3
thx~~~~~~~~~~~
如果唔使回覆就下載得就更加好:em060: :em060: -
三星高級會員
2010-11-7 14:00#4
謝樓主~~~~~~~~下載
-
一星新手會員
2010-11-7 14:20#5
thxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
-
三星高級會員
2010-11-7 14:32#6
THXXXXXxxxx
-
三星高級會員
2010-11-8 22:31#7
我要玩牙
thx!!!!!!!!!!!!! -
六星鑽石會員
2010-11-8 23:08#8
出埋中文啦:smilie_:D5:
-
一星新手會員
2010-11-9 00:27#9
等左好耐中文版終於有啦~~~~~~~~~~
-
三星高級會員
2010-11-9 09:41#10
我要玩牙
thx!!!!!!!!!!!!! -
八星無敵會員
2010-11-9 11:33#11
我要玩牙
thx!!!!!!!!!!!!! -
一星新手會員
2010-11-9 12:14#12
正 甘快有中文:em014: :em014:
-
一星新手會員
2010-11-9 13:53#13
有中文啦>w<多謝:smilie_:D3:
-
一星新手會員
2010-11-9 15:09#14
好似好好玩....THX
-
一星新手會員
2010-11-9 17:50#15
hhhhhhhhhhhhhh
-
六星鑽石會員
2010-11-9 19:23#16
正呀,等到中文喇 ｔｈｘ
-
五星白金會員
2010-11-9 20:07#17
THX~~~ ^^:ro09:
-
二星初級會員
2010-11-9 21:07#18
cccccccccccc
-
二星初級會員
2010-11-9 21:11#19
回下你A_A 出中文啦 :smilie_:p:
-
二星初級會員
2010-11-9 21:34#20
正呀~~終於有中文板