-
卍金日香卍六星鑽石會員
2011-6-10 07:34#1
轉貼:Minimi同盟 逆轉王子樣 作品
官方原文版 http://blog.oricon.co.jp/no3b/
有时间的话麻烦点入原文链接帮提高下浏览量
-------------------------------------------------------------
後悔はやめよう、自分を褒めよう。峯岸
不要后悔，要表扬自己。峯岸
22thシングル選抜総選挙
22nd单曲选拔总选举（22不是th喔）
私、峯岸みなみは15位という結果に終わりました。
我，峯岸みなみ以排名15位的结果而结束了。
速報の13位を受けて、初のメディア選抜入りを夢見ていたので悔しいです。
虽然速报是13位，很可惜没有达成初次进入媒体组选拔的梦想。
「前回より上にいけるよ！」
「メディア入ろうね！」
「比上一次更进一步吧！」
「要进入媒体组喔！」
と
励まし、支えてくれたみなさん...
还有
鼓励我，支持我的大家...
ごめんね。
对不起。（不用说对不起，咪酱已经很努力了）
みんなが謝る必要なんて全然なくて、
私自身が明日からもっともっと頑張らなくてはと思いました！
大家没有必要向我道歉，
我自己有了明天要加倍加倍努力的想法！
私が頑張ろうと思えるのは自分の為もあるけど、
それ以上にみんなの笑顔が見たいから
为了自己，我想我会尽我所能的同时
无论如何都想要看到大家的笑脸
いつもありがとうございます。
投票してくださったみなさん、応援してくれたみなさんに心から感謝します。
一直都很感谢。
给我投票和支持我的大家，真心的感谢你们。
去年を大きく上回った投票数に感謝を忘れず、
でもとらわれることなく「私は私」で突っ走っていきます！！
比去年的投票数多出了很多，我是不会忘记这份感谢之情的，
但是「私は私」这首歌忽然地在脑中跑了出来！！
どうかこれからもずっと好きでいて下さい
无论今后会如何，请一定要一直喜欢下去呦
私はなにがあっても、応援してくれるみなさんが大好きです。
无论我怎样都好，最喜欢支持我的大家了。
あっちゃん１位おめでとう
恭喜啊酱得了第一
AKBメンバー、ファンのみなさん、それぞれの頑張りに拍手
AKB的成员们，粉丝们，都为各位成员的努力而拍手
[
本帖最後由 卍金日香卍 於 11-6-13 08:22 PM 編輯 ]
-
火龍道人五星白金會員
2011-6-10 08:04#2
終於見到翻譯版
我琴晚一見到咪醬post文就睇(可惜日文有限公司...)
又見係咁寫ごめんね,幾驚咪醬諗唔開!!
(睇完翻譯...)
而家見到咪醬諗通左,個人都定返d~~
咪醬!!加油
我要比以前2倍或以上支持你
thx小香post文
-
long6707五星白金會員
2011-6-10 09:50#3
咪醬:cry: :cry:
-
a2334590六星鑽石會員
2011-6-10 11:47#4
咪醬要加油!
祝咪醬下次有更好的成績:victory:
-
kit202003二星初級會員
2011-6-10 12:01#5
咪醬!加油!加油!
-
AB槍仔六星鑽石會員
2011-6-10 12:20#6
睇到咪醬咁樣
搞到自己都想喊:cry:
-
popoma八星無敵會員
2011-6-10 13:29#7
呢次總選 我真係SAD 死:w_rose: