翻譯：Ross@YUI國際聯盟
ROCK IN JAPAN FES.2011!!
皆さん、こんばんは。
各位，晚上好。
YUIです。
我是YUI。
元気ですか？
大家過得好嗎？
私は夏フェス第2弾のROCK IN JAPAN FESに行ってきました！！
我去了夏日慶典第二彈ROCK IN JAPAN FES！！
ロッキンは今年で７回目の出場という事で、会場の雰囲気も屋台も!?知っているので安心しつつも、
フェスにトラブルやハプニングは付きもの！なので気を引き締めながらライブをさせていただきました♪
ROCK IN JAPAN今年是第七年出場，會場的氣氛和攤子！？都很熟識，所以我十分安心；
在慶典中事故或意外乃家常事！所以我打起精神落力演出♪
今回はライブの前にはしゃぎすぎないようにセーブしてました！笑
本当はサッカーとかみずでっぽうとか…フリスビーとか！
今次為免在演唱會之前過於吵嚷而收起來了！笑
其實有足球啊水炮啊…飛碟啊等等！
そして、ライブにはたくさんの方が集まってくれて嬉しかったです！
感謝感激です！！
並且，演唱會中有很多人為我們聚集起來令我很高興！
感謝感激！！
最近、出逢いは本当に大切だなと実感しています。
出逢いはキセキですね！
会場の皆さんと時間を共有する事が出来て本当に良かったです♪
本当にありがとうございました！！
最近，我體會到際遇真的很寶貴。
際遇乃奇蹟啊！
能夠與會場的各位觀眾共渡時間真是太好了♪
真的謝謝！！
そして、応援メッセージ、エールを送ってくれた皆さんも本当にありがとう！！
並且，真的謝謝各位給我們支持留言和聲援！！
また皆さんに逢えるのを楽しみにしています♪
我期待著能夠再次跟大家見面♪
いや～でもロッキンの行き帰りの車中でしてたコワい話…本当にコワかったな～。。笑
啊~不過在Rock in Japan的回途車中說鬼故…真的很恐怖啊~。。笑
ロッキン出～発！！
寺もっちゃんは、ハンドルをほぼ10時10分の所で持っています！
Rock in Japan出~發！！
寺mo呢，正以大慨10時10分的方向拿著方向盤！
本当にありがとう！！
真的謝謝！！
クロちゃん！いい表情！！
Kuro！表情不錯！！
久しぶりにアイスに顔書いた～
很久沒有在雪糕上畫臉~
ようじさんと伊達っちがリラックス中～
それを激写するクロちゃん。
Youji和伊達cchi放鬆中~
Kuro不斷將其拍攝。
ロッキン楽しかったな～♪♪
出演させていただき、ありがとうございました！！
Rock in Japan真開心~♪♪
謝謝主辦單位讓我出演！！
やっぱりサービスエリアに寄るのってワクワクするなぁ～♪
ではでは、アデュロッキン！
聚在休息場果然令人興奮啊~♪
那麼，拜Rock in Japan！
YUI
P.S.
ロッキン行く前にソニーの茅根さんに新曲のマスタリングでお世話になりました♪
去Rock in Japan之前我們拜託了Sony的茅根先生為新曲進行母盤刻錄的工作♪
左から茅根さん・ひさしさん・私・寺もっちゃん・イッシー。
素敵な感じになりました、ありがとうございました！！
左邊開始茅根先生、近藤先生、我、寺Mo、Isshi。
感覺變得很棒了，謝謝！！
ロッキン帰ってきてからは、またレコーディング作業です♪
從Rock in Japan回來後，又是錄音工作♪
ワイパーについて語るひさしさんとエンジニア菊地さん。
近藤先生和工程師菊地先生正在談論有關汽車雨刷的話題。
ありがとうございました！！
謝謝！！
ではでは、Happyちゃんで☆
次は大阪サマソニ楽しみ♪
那麼，Happy過活☆
下次就是大阪Summer Sonic，真期待♪
區域版主
2011-8-9 11:34#1
翻譯：Ross@YUI國際聯盟