-
二轉會員
2011-12-24 02:31#1
2011-12-23 01:08:24
サンタさん、今どこ？
テーマ：
今日は朝から美容室行って髪をチェンジしてきました
大幅チェンジしたんだけど、
明日披露いたします
楽しみにしててください！
今天早上开始就是去了美发店
给自己来了个形象大变身诶
明天就能展现给大家看啦
还请各位期待哦！
ほんでもって
時間があったので
まだ開いてないお店の前で開店を待ってみました。
開店待ちをしたことって
人生
で初めてだった(=゜ω゜)ノ初体験
恩啊 这之后
时间还有不少
所以就去了一家还没开的店门口等着别人开店呢
等别人开门这种事情
还是人生第一次这么干呢(=゜ω゜)ノ首次体验
仕事に行く途中に
叶姉妹さんからお電話があって
先日の
AKB
紅白対抗歌合戦の感想を言ってくださいました
すごく楽しんでいただけたようで
「優子ちゃんの衣装もセクシーで素敵で、表現力が素晴らしかったですょ
」
と言ってくれました
(p'v`q*★)゜+
去工作的路上
接到了叶姐妹桑给我打来的电话
谈了很多对于之前的AKB红白大战的那些想法呢
听上去她们是得到了很多很多的快乐呢
听见她们说
“诶呀优子酱的服装又性感又漂漂 表现力十足强大呢”
了这句诶(p'v`q*★)゜+
【相信看过HEY HEY HEY的各位应该记得叶姉妹桑的】
今度、お逢いする約束をして
恭子さん、美香さんの声を聞いて
とても癒された私でした(-?-`)ははーん
我们约好了下次见面了
感觉我呢听到恭子桑和美香桑的声音之后
自己就被无数治愈了诶(-?-`)哈哈
明日は
MUSIC
STATION SPECIAL見てね
明天还请记得看MSSP了啦
[attach]423330[/attach]
クリスマスがやってくるぞ～
圣诞节要到了诶~
------------------------------------------------------------
2011-12-23 15:04:18
いつものクリスマスイヴ☆
テーマ：
Mステ準備中です
毎年のように
トナカイが楽屋に現れました
现在在进行MS的准备诶
每年这个时候都能在休息室里见到驯鹿亲哦
が、寝ています。。。
不过它在睡觉……
まだ夜じゃないから
プレゼント配る時間じゃないもんね
うんうん、休んで休んで(∩?`*)⌒?+゜
因为还没有到晚上
所以还没到送礼物的时候诶
恩恩 睡吧睡吧~我亲爱的驯鹿(∩?`*)⌒?+゜
みんなの元に行くからね～
它会跑去大家那儿的诶~
----------------------------------------------------------------
2011-12-24 00:09:16
MUSIC STATION SPECIAL！
テーマ：
見ていただけましたか
！？
風は吹いている
Everyday,カチューシャ
フライングゲット
3曲も歌わせていただきました
大家有看MSSP了么！？
我们唱了
風は吹いている
Everyday,カチューシャ
フライングゲット
这三首歌诶
新衣装なり～
穿上了新服装~
[attach]423331[/attach]
今日はずっと私の目の前の席にいた人
香菜
ちゃん笑って～
今天一直坐在我的眼前那位置上的人
是八嘎菜亲诶~嘿嘿
[attach]423332[/attach]
本番前に取ったょ
直播前拍的哦
[attach]423333[/attach]
本番前にテンション上がっている二人
正式开始前情绪高涨无比的两位
[attach]423334[/attach]
今日は、振り確認もして
みんなで意識を高めあいました
だから終わった後、
みんな笑顔で、
楽しかったね～って言い合えてました(●>Ｕ<B)B-☆*+゜
今天是进行了动作的确认
大家的意识也是非常敏锐的
所以呢结束之后
大家都面带笑容
达成了 好开心诶~ 的广泛共识(●>Ｕ<B)B-☆*+゜
私たちから、
メリークリスマスイヴイヴ
届きましたか??
那么我们送给大家的
MERRY X'MAS EVE EVE
大家收到了么？？
これからアレ行ってきます⊂^⌒⊃_д_)⊃
那么现在开始就是出发去那个了⊂^⌒⊃_д_)⊃
感謝翻譯君