本帖最後由 cloudkit 於 12-1-14 07:03 PM 編輯
翻譯：長峰
雜誌圖片回覆可見
AKB48，這個春季新開始送給你的話語 秋元康
想要從AKB中學習的7件事
本帖隱藏的內容需要回覆才能觀看
AKB48。即將迎接結成第六年，作為組合也好作為個人也好，到底為甚麼可以持續地發出如此耀眼的光芒？創造ＡＫＢ４８、從一開始就守護著她們的總合製作人秋元康先生，道出其中的秘密。有很多大家都不知道的感動密話喔！
１、ＡＫＢ４８就是弱小的體育部！
現在，是ＡＫＢ４８受聚光燈聚焦的全盛時期，然而當初2005年出道時，真的是不知道未來會怎樣的一個小小組合。當初決定於秋葉原的劇場每日進行公演，初日卻只有七個客人，這個狀態下，她們只是單單地「重覆做著」LESSON*(LESSON=歌舞指導及練習，主要是舞蹈)和公演。
她們最初，並不是以華麗作為賣點的類型。（這句看不見）讓大家通過紀錄片去看她們的成長過程。從她們的眼裏看來ＡＫＢ４８是以哪裏作為目標，她們自己也不知道呢。儘管如此，還是遵守著嚴格的規則不斷地接受LESSON。要說ＡＫＢ的話，就像是寄宿制學校裏面弱小體育部集團。
當初，成員們都是14歲、15歲左右，是最多愁善感的時候。因為是女子集體，會有不少事情發生。嫉妒、競爭心理，還有不甘心的眼淚…。但是，途中流淚也好嫉妒也好，最終無法取得勝利就沒有意義了。我們這樣的大人，ＳＴＡＦＦ，等於教練一樣陪著她們，然而想要依賴我們而令自己能夠成功賣出是不可能的。結果，她們即使不願意也察覺到了，不能不靠自己努力去使自己進步，漸漸地她們開始改變。
這個過程就跟「弱小的體育部部員各人個人踏實地不斷努力並聯合力量，培育出TEAM WORK」一樣。
翻譯：長峰@前田敦子應援會
２、為甚麼前田敦子是ＣＥＮＴＥＲ
其中，首先開始綻放光芒的是，前田敦子。
她在當時，恐怕是成員之中最消極畏縮並怕生的人。但卻是，奇妙地令人在意的存在。與其他孩子有完全不一樣的個性。如果要賣出ＡＫＢ的話，首先就賣出前田吧，這麼想著在初時的公演裏就給了她ＳＯＬＯ曲。
那個時候前田說「ＳＯＬＯ曲甚麼的很討厭，不想唱」這樣地哭了。她討厭這麼顯眼。
加入了藝能界，「討厭這麼顯眼」這種事，說來是很奇怪的。看見她這麼任性，她也就被現場的ＳＴＡＦＦ和其他成員的飯責罵了。
要說她的話，很老實。即使是工作，心情不好的話有時候會就這樣表現出來。像「這種話明明不說也可以的」也會有這些不說也可以的老實發言。結果，就被誤解了。但是，這倒也就是前田的魅力呢。一般年輕的藝人會有可以「討好大人」的轉換按鈕，也會有奇怪的獻媚。可是，前田是絕對不做這種事的。
前田她，無論任何時候都不會做作演戲。這是她最大的魅力。雖然這樣說，她也不會不顧別人而自己為所欲為。現在的她，「為了讓ＡＫＢ能更加有名，自己不能不發出光輝」這樣的意識很強烈，她為了ＡＫＢ全體，竭盡全力地思考。
正因為是這樣的她，才適合在ＡＫＢ的ＣＥＮＴＥＲ歌唱。其他的成員也對此十分信服理解。
只是，果然性格是不可能就這樣改變的。去年的總選舉變成第２名的時候，她即使很懊悔，但是從各種各樣的重壓中解放了的她，似乎是鬆了一口氣。這樣不加修飾的地方也是她的魅力吧。
３、已經完成的大島優子的煩惱及努力
另一邊是，與前田對照般的，大島優子。大島她不論是舞蹈表演還是演戲的技能都很高，唱歌也是，有著作為女演員誠懇地去唱歌的心情。在這種意義上比起前田她是優等生。如果前田不存在的話，大島就是ＡＫＢ的ＮＵＭＢＥＲ ＯＮＥ ＳＴＡＲ了吧。
所以，大島她覺得煩惱。「為甚麼前田是ＣＥＮＴＥＲ呢」這樣。嘛，這是因為前田是鑽石的原石一樣的存在吧。大島則是很穩當，已經完成了。就算不管她她也可以做到的，我是這樣想吧。
但是，她不因此而氣餒或者嫉妒，這就是大島。她對於前田的才能，以「很優秀」這樣承認並且接受了。然後，自己就更加提升技能，全力奮鬥。當然，前田也是大島也是，對於雙方是互相尊敬的。
即使是競爭伙伴，仍然互相尊重，大島讓其他成員也見識到這個心態。ＡＫＢ的TEAM WORK很好，而支撐其的就是大島的真摯姿態吧。
本帖隱藏的內容需要回覆才能觀看
４、只有板野友美被容許染茶髮
現在，ＡＫＢ之中最有話題性的就是板野了呢。模特兒活動、ＳＯＬＯ出道，然後歌曲大熱。她的打扮以及歌曲，現在於ＡＫＢ裏面大受注目。
最初，板野在染那個茶髮的時候，ＳＴＡＦＦ很注意，也有來自飯的反感言語。明明是規則嚴格的ＡＫＢ，那樣的頭髮好嗎。
但是，現在的飯也好ＳＴＡＦＦ也好，都覺得「ＴＯＭＯＣＨＩＮ的頭髮不是那樣就不行！」。
要問為甚麼的話，板野有著「時髦」的岡位，並以其他孩子做不到的努力如此執行著。自己買時尚雜誌然後研究，接受周圍的專業人士的意見，經過無數的試行錯誤才有現在的時尚形象。
她並不是像一般的藝能人那樣追求時尚。她抱持著與一般女性一樣的眼光，從ＲＥＡＬ ＣＬＯＴＨＥＳ裏面，實踐作為大家的示範。那方面，是由於「自己的定位是女生角色」而發想的。並不是光為了自己，而是為了大家而打扮得時髦呢。
另外，去年，隊伍改變後作為新ＴＥＡＭ Ｋ站於舞台的初日，與大島作為雙ＴＯＰ奮鬥結束之後，她「太好了，能夠為ＴＥＡＭ作出貢獻」這樣說著號泣了。
即使迷茫即使痛苦，還是不斷努力。板野是人不可貌相，古典式的熱血派喔。
５、年長者．篠田麻里子擁有的大人的從容
篠田，對ＡＫＢ有著很寬心的舉止，展示了像是擁抱著大家的愛。
她在年齡上也是姐姐，所以生存方式也比較從容吧。ＡＫＢ中發生甚麼事件也好，也不會手忙腳亂地十分冷靜。不會流一滴冷汗。
這樣的她的姿態，能夠讓成員全員冷靜下來。對ＡＫＢ來說是貴重的存在。當然，她是年長者，包拾今後的事情，對她來說會有很多內心掙扎吧。但是，長久以來看著ＡＫＢ，她也知道她們如何受到恩惠。演唱會的動作等等也是，我們想著她到底是甚麼時候練習的呢，她就是能記得，而對於飯的事情她也很珍視。
她是成員的好榜樣。篠田只要待在那裏，就覺得ＡＫＢ很安泰了。
６、高橋みなみ就是ＡＫＢ
ＡＫＢ中現在包含研究生有１９０個成員，在這其中，高橋みなみ是特別的存在。全員都對她有著對領袖的尊敬。
這也是當然的事情，她不管是唱歌還是跳舞都會全力做到最好。在此之上發現力量不足的後輩的時候會去教導，有在哭泣的孩子的話會去聲援，尊敬長輩，跟隨同伴。為了ＡＫＢ不能更多地顧全著大局，這樣運作著。這已經是，驚人程度的獻身了。ＴＡＫＡＭＩＮＡ她，真的是愛著ＡＫＢ呢。所以，沒有會說ＴＡＫＡＭＩＮＡ壞話的成員。如果誰說了她壞話，就要跟全員戰鬥了吧。
現在，ＴＡＫＡＭＩＮＡ在說重要的話的時候有孩子沒有聽著的話，前田跟篠田都會很生氣。「ＴＡＫＡＭＩＮＡ就在說話所以好好地聽著！」這樣子。
ＴＡＫＡＭＩＮＡ就是ＡＫＢ。所以我，對於ＴＡＫＡＭＩＮＡ的總選舉的排名是最在意的。如果她從１０名以內掉到外面的話，就不得不考慮調整ＡＫＢ的方向性了。
我常常跟ＳＴＡＦＦ說的。「ＴＡＫＡＭＩＮＡ她，２４小時都在考慮ＡＫＢ的事情。你們也要向她學習。全力地愛ＡＫＢ，包容著支撐著。那個精神，真的很美好。ＴＡＫＡＭＩＮＡ不在的話，就不可能有ＡＫＢ。就是這個程度的人喔，ＴＡＫＡＭＩＮＡ她。
７、對ＡＫＢ來說「畢業」是？
ＡＫＢ是社團活動般的東西。所以當然，有引退的話就會有畢業。為了在藝能界張開翅膀，恐怕就要選擇畢業了吧。
我對於這樣的她們，是衷心的祝福的。
只是，ＡＫＢ是大家的原點這件事我希望她們不要忘記。痛苦的時候，止步的時候，我希望她們何時都能回來秋葉原的劇場。只要踏進劇場，就能想起熱情專注的當時，這樣不就能使她們打起精神了嗎。
就算畢業了，緣份也不會消失。人生是一筆過的，從這裏開始就跟未來連接著。未來無論發生甚麼事情，作為ＡＫＢ活動的時間，是生存於未來的她們的貴重的原點。用盡全力的唱歌，與同伴碰撞交心的日子，然後漸漸變成大人，回想起這些快樂的回憶，就能令她們獲得勇氣了吧。
要說為甚麼的話，是因為她們在這個地方幾乎是完全燃燒地努力著。我認為這樣一心一意的努力，一生，都會不斷支持著她們。
本帖隱藏的內容需要回覆才能觀看
六星鑽石會員
2012-1-14 19:03#1
本帖最後由 cloudkit 於 12-1-14 07:03 PM 編輯