-
五星白金會員
2012-11-17 09:46#41
那麼我問你，
近一屆的文憑試說話考試,你可以將i phone 說成"唉風"嗎? （正確名稱為智能電話／蘋果牌智能電話）
可以將「內地與香港更緊密的經貿安排」說成CEPA嗎?
這不是考評局智障的問題，
而是身為一個學生，這些知識應該懂得，如CEPA的全名。
同樣地，身為一個作家／寫手，對於口語和書面語(白話文)都分不清楚，
不是讀者是否看懂的問題，而是會混淆自己的語文水平。
有時候看別人的文章，我看到「ｏ咀」、「吉士」、「較剪」、「飛的」等日常用語，
然而他們認為，日常用語可以放在文章之上。
可是你認為「手機」沒問題對吧？可你解釋 「手機」 這兩個字的時候，會解做什麼？
然而你指出的「巴士」跟「的士」，只有「巴士」能接納在文章出現，因為他實在沒有本名。 (它本名就是巴士)
而「的士」，的確在文章只能寫成計程車，只因只有香港稱計程車為「的士」。
「手機」，解釋上來：
手
人體的上肢。如：「右手」﹑「手腦並用」。
從事某種事情或擅長某種技藝的人。如：「水手」﹑「選手」﹑「國手」﹑「高手」。
技能﹑本領。如：「在運動方面，他真有一手。」
作法。如：「眼高手低」﹑「心狠手辣」。
做事的人。如：「助手」﹑「幫手」﹑「人手不足」。
親手寫的。如：「手諭」﹑「手書」﹑「手抄」。
小巧的﹑便於攜帶的。如：「手冊」。
機
機器的通稱。如：「打字機」﹑「發電機」。
飛機的簡稱。如：「客機」、「戰鬥機」、「停機坪」。
織布的器具。史記˙卷七十一˙樗里子甘茂傳：「其母投杼下機，踰牆而走。」唐˙杜牧˙杜秋娘詩：「寒衣一匹素，夜借鄰人機。」
的確，手 有著小巧的﹑便於攜帶的意思，但是 機 呢？難道就說「手機」是小巧，可隨身攜帶的通訊機器？
倒不如去查字典，看看有什麼手機的存在？
手機
磨牙手機
牙科治療時用的磨牙機器。可放置牙鑽﹑磨輪﹑磨刷及其他用具，藉電動或氣流轉動。
多手機無線電話
可使用多支無線手機的電話，手機可當分機，並具遙控母機的功能。
而電話呢？
一種利用電的作用，使兩地間能互相通話，傳達消息的工具。將聲波轉換成電的強弱信號，傳至遠處，然後再還原為聲波。可分為有線電話和無線電話。亦稱為「電話機」。
那麼，我們還是需要知道文字的本義是什麼。
那怕現今小孩連象形字，形聲字都不懂，我們寫作的人，
就應該帶領其他人，做好自己寫作的本份。
老實說，若小說有文字是讀者不懂的，
那不是小說的作用嗎？
我們看書是為了增加知識，而不是馬馬虎虎，隨便寫出一點文章出來。
若讀者知道，原來「手機」跟「電話」的解釋是不一樣，那麼對作家和讀者都有益處。
那利人利己的事情，何樂而不為？ -
副版主
2012-11-17 21:11#42
本帖最後由 F91西布朗 於 12-11-17 09:26 PM 編輯
但是風氣就是要我們慢慢接受新的事物
真的,你看F大部份的論壇回覆就知道F在網絡上甚少使用口語,但當大眾都認為這是正確的時候,我想我們也得跟隨大眾的步伐去做
即使F仍然是喜歡用書面語,但我不會認為我上述詞語是旁門左道
- -而且要將手機聯想到去磨牙手機的位置,我想就連職業的牙科醫生也不會這樣想吧?
另外,以下我必須糾正你:
巴士的本名是"公共汽車","巴士"是英譯的"BUS"讀音
的士則是"計程車","的士"是英譯的"TAXI"讀音
另外,不是只有香港才會叫"計程車"作"的士",台灣和中國也有人會這樣叫,也衍生出"打的"這個解作"乘坐計程車"的詞,雖然我還沒接受,但這樣用好像也開始被人接受過來
不過,也不能說你是錯的,畢竟這是一堆人不斷的使用不恰當的字眼去"代替"一些正規的詞彙,由於那個不恰當的詞彙被人讀上幾千幾百次後,大家也慢慢接受了,到最後就乾脆把那詞算成"恰當"的,看不慣的人當然會有說話說了啊……(F也有一大堆,但我看化了.....)
總之~HO君你抱持自己的宗旨去寫作是一件好事。 -
五星白金會員
2012-11-17 21:55#43
-
二星初級會員
2013-11-25 18:29#44
第四話 《常盤市》
「話說怎樣稱呼大哥你呢？」小亮用著閃爍爍的眼睛期待著少年的回答。
「澄，還有不要叫我大哥。」澄冷淡地回答，心裡只是不斷心思著下一次捕捉。
為了找到「他」，我一定要捉到你….
代歐奇希斯。
「那我叫你小澄可以嗎？嘻嘻。」
「你在傻笑著什麼，噁心！」小澄想起這男孩弄得她捕捉不了代歐奇希斯，不由得生氣起來。
「不是啦，只是想到可以認識到這麼強的訓練員，感到高興而已！」
「….強…這種東西會令人高興嗎….？」小澄只是帶空洞般的眼神疑問著面前純真的少年。
「對阿！變成強大的訓練員就可以和其它強者對戰！終於一天，我也要變成第二個RED！成為最強的訓練員！」小亮興奮得向天叫道，夜空中閃耀中的一顆顆星
有如鼓勵著少年的夢想一樣。
「夠了！「那個人」對底有多好！真正的強早應該守護到一切！」
「呃…到底怎麼了？」
「到了。」
「到了？」
「常盤市。」小澄的表情略帶著憂愁，走到設置於常盤市入口的黑色大理石碑。
「這塊石碑是？」小亮看不清石碑上刻了什麼，但感覺上是有大量的人名刻在石碑上。
「有聽說過『黑焰事件』嗎？」
「『黑焰事件』？」
「十年前的一天，常盤市發生了一場悲劇。」
-
二轉會員
2013-12-4 19:04#45
狐乂狸 發表於 13-11-25 06:29 PM
第四話 《常盤市》
「話說怎樣稱呼大哥你呢？」小亮用著閃爍爍的眼睛期待著少年的回答。
一年的結果是不足二千字的文ORZ -
二星初級會員
2013-12-7 05:05#46
哈哈 都忘記了LOL