-
二轉會員
2012-6-8 03:49#1
2012-06-07 17:34:33
大島優子より
大島優子上
総選挙で応援してくれたみなさん、
『信じて』
という言葉で最後まで心がリラックスしていられました
私にとってファンのみなさんがどれほど大きな存在か
思い知らされました(-∀-`)
在總選舉中應援我的大家
“相信”
是這個詞一直支撐著我從心底放鬆到最後一刻
更加深刻的覺得
對於優子我來說
飯的大家是多麼多麼重要的存在
投票してくださり、
本当にありがとうございました！！！
正直、不安でした。。。
能投票給我
真的非常感謝大家！！！！
說實話
結果出來之前
一直非常的不安
一位予想という声を聞くたびに、
逆にプレッシャーも大きくなって
何がなんだかわからなくなってました。
でも、実際に一位の順位をいただくことが出来て
プレッシャーなんてどこかへ飛んでいきました
一邊聽到被預測成為第一的聲音
反而變成了巨大的壓力
最後自己也不知道要以如何的心態面對了
但是
當真的在現實里也獲得了第一的位置
壓力什麽的那一瞬間都飛走了
みなさんが私への想いを込めて
投票してくれた一票一票は
「プレッシャー」なんかではなく
「光」なんだと思いました。
光が投じられて、集結した大きな光の塊を
私は背負って
自分自身を輝かせて行こう
そう覚悟が出来ました
大家爲了優子我的夢想
投給我的每一票每一票
不是“壓力”
而是光明
一小束一小束的光線
集中起來成為一片光明
我想要背著這由大家幫我結成的光暈
讓自己自身也由內而外的亮起來
做出了這樣的覺悟
一緒に歩んでくれてありがとう。
励ましてくれてありがとう。
出会えたことに、ありがとう。
一直陪伴我走到現在 謝謝你們
一直給予我鼓勵 謝謝你們
能和你們相遇相知相識 謝謝你們
今はそんな気持ちです
これからも一緒にAKB48を作っていってくれませんか？
まだ手を離さないでください(*´ω`pq゛
現在就是這樣的心情
以後也來一起創造更好的AKB48好嗎？
現在還不能放手喔
私の人生に大きな歴史を刻んでくれたみなさんに
感謝ばかりです。
對於成就了小優我人生重大的歷史時刻的大家
除了感謝沒有任何言語可以替代
大島優子
-----------------------------------------------------------------------
感謝翻譯君