-
二轉會員
2012-6-10 20:13#1
2012-06-09 22:15:22
岩手県大船渡へ
今日は岩手県の大船渡市に行きました
被災地訪問は去年の5月に行って以来の二回目です
ずっと行きたくて
やっと、二回目行くことが出来ました！！
大船渡は、ニュースなどで見る限り大変な被害に遭った場所だったので
一年以上経った今、どのようになっているのか
ドキドキしていました
今天去了岩手縣的大船渡市
去受災地訪問從去年五月起是第二次~
一直都非常想去
終於
又能去了呢！！！
大船渡市
只看新聞就覺得真的受災相當嚴重
所以一年後的今天
那裡變成什麼樣了呢
心跳不已
道は綺麗に補整されて
所々に瓦礫の山がありました。
そして、仮設で作られた、ご飯やさんや色々なお店がたくさんありました
お家があったであろう跡地には
緑の雑草が生えていて
住居がかつてあったようには見えませんが
草花が芽生えてるのを見て
時は進んでいるんだ
そう感じました。
道路被補修的很平整
但是不少地方都能看到廢石堆
然後
在簡易板房裡有小餐館和各種各樣的店
在被毀房屋的遺址那裡
生長了很多綠色的雜草
雖然完全看不出曾經居住過的痕跡
但是看到了小草小花發芽生長
就覺得真是時過境遷吶
不自覺發出了這樣的感慨
6人でのミニライヴ
六個成員的迷你live
なんと、約1300人程の人が来てくださり
あいにくの雨でしたが、
みんなで歌って踊って楽しい時間を過ごしました
竟然
有大約1300人來到這此
而且還下著大雨
大家一起唱著跳著度過了非常愉快的時間呢！！！
始めに行った小学校でのミニライヴでは
ハイタッチも行いました
在最開始去的小學的迷你live過後
還有擊掌會喲
小さい子からご年配の方まで、ハイタッチをしに来てくださり
みなさん元気そうでした
日本の未来を作る子供たちに、私達はパワーをあげることが出来たかな？
從小孩子到上年紀的人
都來和我們擊掌了呢
大家看起來都很有精神好好哦
真希望我們能給予這些
創造日本未來的孩子們
一些力所能及的力量
みなさんにはプレゼントとして、誰かのためにTシャツやクリアファイル等
のセットを贈らせていただきました
約1300人程来てくれた
大船渡の夢商店街の方は
あまりに人が多かったため、
手渡しすることが出来ず
社会福祉協議会の方にプレゼントをお渡ししました
作為帶給大家的禮物
贈送了誰かのためにT恤和文件夾兩件套呢
有1300人來看我們演出
大船渡的夢商店街的相關人員
爲了不造成太過擁擠的狀況
所以我們沒能親手送給前來觀看的朋友們
而是轉送給了社会福祉協議会作為代交
後日、みなさんに届くと聞いています(b'囚`*)
復興が少しでも早く進んでほしいです。
私達はこれからも
誰かのために
活動を続けていきます
之後
還會問大家有沒有收到進行確認喲嘻嘻
真的很想復興的進度能在快一點就好了呢
我們也會將誰かのために活動好好繼續下去
進行到底的
雨の中、ライヴに来てくれたみなさんが
体調を崩しませんように。。。
希望
冒雨來此觀看live的大家
千萬不要感冒了喲
------------------------------------------------------------------
感謝翻譯君