金子栞、 井口栞里宣布畢業:
<井口栞里>

チームEの井口栞里です。
14歳からSKE48に入って5年間活動してきてこの度SKE48を卒業することを決めました。
なるべく早く皆さんに発表したかったので公式サイトでの発表を選びました。
これからは自分のやりたいことをやって行きたい気持ちが強くなり卒業を決意しました。
詳しいことはブログなどを通して伝えたいと思っているのでこれからも井口栞里の応援をよろしくお願いします!
我是TeamE的井口栞里。從14歲加入SKE48已經五年了,在此決定從SKE畢業。為了盡早告訴大家而選擇在官網上宣布。因為想從事自己想做的事情的願望非常強烈因而決定畢業,詳情將通過博客等傳達。今後也請繼續應援井口栞里!
なお、今後の活動予定は以下の通りです。
・最終活動日 → 2014年4月29日(火・祝)「未来とは?」(劇場盤)個別握手会@ポートメッセなごや
・劇場最終公演 → 2014年4月22日(火) チームE公演
・ファンレタープレゼント受付
(接受粉絲信和禮物) → 2014年5月31日(土)到着分まで
・SKE48 Mail → 2014年4月29日(火・祝) 23:59:59
・SKE48 公式ブログ → 2014年4月29日(火・祝) 23:59:59
・Google+ → 2014年5月1日(木)23:59:59
なお、2014年4月30日(水)以降の握手会につきましては、誠に申し訳ございませんが、全て不参加とさせていただきます。
(2014年4月30日以後的握手會將不參加)
キャンセル・返品対応につきましては、詳細が決定次第お知らせ致します。
※握手会の参加につきましては、2014年4月29日(火・祝)
「未来とは?」(劇場盤)個別握手会@ポートメッセなごやが最後の参加となります。
<金子栞>

皆さん突然の発表になってしまい、本当にすみません。
わたし、金子栞は4月いっぱいで大好きなSKE48を卒業することを決めました。
今年無事に高校を卒業することができ、春から大学生になりました。
中学3年生のときに名古屋に行き、いまは4年目になりますが、新しい一歩を踏み出すのはここがタイミングかなと思いました。
ファッション雑誌に出たい!というのがわたしの目標です。
なので芸能活動は続けたいと思っています。
自分がもっと輝ける場所を探したいと思います。
この決断をするのにとても時間がかかったしとても悩みましたが、いっぱいいっぱい考えて出した決断です。また、自分の気持ちをブログなどで書かせていただきたいと思っています。良かったら読んでいただけると嬉しいです。
突然發布非常抱歉,我、金子栞將在4月底從最喜歡的SKE中畢業。高中平安畢業後,春天起就是大學生了。中學三年級的時候前往名古屋,現在已經是第四個年頭了。因而覺得已經到了邁出新的一步的時刻了。想登上時尚雜誌!這是我的目標。因此今後將繼續演藝事業。我會尋找更能發光的場所。做出這個決定花了許多時間非常苦惱,但是在仔細思索後還是做出了這一決定。我將會把自己的想法寫在博客等上面,如果大家能來讀一下的話會非常高興。
なお、今後の活動予定は以下の通りです。
・最終活動日 → 2014年4月29日(火・祝)「未来とは?」(劇場盤)個別握手会@ポートメッセなごや
・劇場最終公演 → 2014年4月22日(火) チームE公演
・ファンレタープレゼント受付
(接受粉絲信和禮物) → 2014年5月31日(土)到着分まで
・SKE48 Mail → 2014年4月29日(火・祝) 23:59:59
・SKE48 公式ブログ → 2014年4月29日(火・祝) 23:59:59
・Google+ → 2014年5月1日(木)23:59:59
なお、2014年4月30日(水)以降の握手会につきましては、誠に申し訳ございませんが、全て不参加とさせていただきます。
(2014年4月30日以後的握手會將不參加)
キャンセル・返品対応につきましては、詳細が決定次第お知らせ致します。
※握手会の参加につきましては、2014年4月29日(火・祝)
「未来とは?」(劇場盤)個別握手会@ポートメッセなごやが最後の参加となります。